Pasukan, pastikan kita saling nampak.
Kita nak buat NASA bangga hari ini.
NASA - ARES III - TAPAK MENDARAT HARI MISI: SOL18
Bagaimana keadaan di sana, Watney?
Awak mesti gembira dapat tahu yang
di Seksyen Grid 14-28, partikelnya lebih kasar
tapi di 29, partikelnya lebih halus.
Tentu sesuai untuk analisis kimia.
Kalian dengar, tidak? Mark baru temui debuan.
Patutkah kita beritahu media?
Apa yang kau buat hari ini, Martinez?
Memastikan MAV itu masih tegak?
Ketahuilah yang pemeriksaan visual pada peralataan
amat penting menentukan kejayaan misi.
Selain itu, MAV itu masih tegak.
Watney, awak suka biarkan saluran awak terbuka
yang membuatkan Martinez menjawab,
kemudian kami dapat dengar
dan akhirnya saya yang menyampah.
Faham. Martinez, kapten nak awak
tutup mulut murai awak.
Rasanya ada sifat lain yang lebih sesuai untuk mulut Martinez.
Beck menghina saya?
"Dr. Beck." Memang ya.
Sukacita menutup saluran radio dari sini, Komander.
Cakap saja bila-bila.
Johanssen, tunggu. Komunikasi berterusan penting...
Tutup.
Jangan.
Jangan. Tolonglah.
Vogel, maafkan sikap rakan negara saya.
Dimaafkan.
Berapa banyak sampel yang diperlukan, Komander?
Tujuh.
Setiap satu, 100 gram.
KECEMASAN STATUS MISI TERKINI
Kita terima status terkini misi. Amaran ribut.
Komander, awak patut kembali ke dalam. Awak tentu nak tahu perkara ini.
Apa halnya?
Amaran ribut.
Saya dah tahu masa taklimat pagi tadi.
Kami akan masuk sebelum ribut berlaku.
Ya, NASA dah baharui ramalan.
Ribut ini akan jadi lebih teruk.
Martinez, bagaimana keadaannya?
Buruk.
AMARAN RIBUT TAUFAN MELANDA
"Diameter 1,200 kilometer, bering 24.41 darjah."
Itu betul-betul dalam laluan kita.
"Berdasarkan kiraan semasa, daya impak dianggarkan 8,600 newton."
Apa daya impak untuk batalkan misi?
7,500.
Apa saja melebihi had itu, MAV boleh terbalik.
Kita batalkan misi?
Mulakan prosedur batal.
Kita anggarkan dengan sedikit had ralat.
Kita boleh tunggu seketika.
Kita tunggu ribut reda.
Kita tunggu.
Komander?
Sediakan pelepasan kecemasan.
Komander?
Kita batalkan dan itu arahan.
Berapa lama sebelum berlepas, Martinez?
12 minit.
Penglihatan hampir sifar.
Sesiapa yang hilang, guna telemetri sut saya sebagai panduan.
Semua dah bersedia?
Sedia.
-Komander, awak okay? -Saya okay.
Komander, kita berada pada 10 darjah dan MAV akan terbalik pada 12.3 darjah.
Hei! Kita mungkin boleh elakkan MAV daripada terbalik.
Bagaimana?
Guna kabel dari tiang pemancar komunikasi sebagai sauh
dan paut pada Rover.
Hati-hati!
Watney!
Amaran. Robek pada sut dikesan. Amaran.
Apa yang terjadi?
-Watney terkena serpihan. -Laporan, Watney.
Sebelum telemetri hilang, amaran nyahmampatnya menyala.
-Bila kali terakhir nampak Watney? -Saya tak tahu dia di mana.
-Apa maklumat pada sutnya? -Dia di luar talian.
Kita dah tak dapat mengesan Watney.
-Beck! -Ya.
Berapa lama dia mampu tahan nyahmampat?
Tidak sampai seminit.
Satu baris, jalan hala ke barat.
Dia mungkin terbaring. Kita tak mahu terpijak dia.
Komander...
Kita berada pada 10.5 darjah.
Amaran. Condong berlebihan.
Condong ke 11 darjah dengan tiupan angin.
Terima.
Yang lain, jadikan sut Martinez sebagai panduan.
Boleh ke dok selamat. Masuk dan sedia untuk dilancarkan.
Bagaimana dengan awak, Komander?
Saya nak mencari jauh sedikit. Buat lekas!
Pergi!
Watney!
Watney, laporan!
MAV berada pada 11.6 darjah.
Jika angin datang lagi, kita akan terbalik.
Jika terbalik, awak lancarkan.
Awak ingat saya sanggup tinggalkan awak?
Itu arahan, Martinez.
Mark!
Mark! Awak dengar tak?
Martinez, bagaimana dengan radar proksimiti?
Bolehkah itu mengesan sut Watney?
Dikatakan dapat melihat Hermes dari orbit
bukan logam kecil pada sut angkasawan.
Cubalah.
Terima.
Apa yang dia fikir? IR itu tidak mampu melihat dalam ribut pasir.
Dia nak cuba apa saja cara.
Tiada apa-apa dikesan pada radar proksimiti.
Tiada apa?
Tidak. Habitat pun tak dapat dilihat.
Komander, saya tahu awak tak mahu menerimanya, tapi
Mark dah mati.
Komander!
Apa kenanya dengan awak ni?
Kawan saya baru mati. Saya tak mahu komander saya mati juga.
Amaran kestabilan.
Kita akan terbalik!
Komander, awak mesti kembali ke pesawat sekarang!
13 darjah.
Jika melepasi imbangan, kita tak mampu pulih semula.
Ada satu lagi cara. Kemudian saya akan patuhi arahan, Komander.
Awak nak lancarkan OMS?
Ya.
Komander!
Saya datang sekarang.
Ayuh, Johanssen.
Mark!
Kini pada 11.5 darjah dan bertahan.
Sedia berlepas apabila diarahkan.
Sedia untuk dilancarkan.
Komander.
Beritahu saya sama ada nak buat atau tidak.
Lancarkan.
Lebih kurang pukul 4.30 pagi Waktu Standard Tengah
satelit kami telah mengesan ribut melanda tapak misi Ares 3 di Marikh.
Pada jam 6.45 pagi, ribut semakin mengganas,
dan kami tiada pilihan kecuali membatalkan misi.
Mujurlah atas tindakan pantas Komander Lewis
angkasawan Beck, Johanssen, Martinez dan Vogel
dapat kembali ke Kenderaan Penerokaan Marikh
dan melakukan pelancaran kecemasan jam 7.28 pagi Waktu Tengah.
BERITA TERKINI ANGKASAWAN ARES III AKAN PULANG
Malangnya, semasa pemindahan
angkasawan Mark Watney terkena serpihan dan terbunuh.
Komander Lewis dan angkasawan lain
dapat kembali ke Hermes dan sedang dalam perjalanan ke Bumi.
Namun, Mark Watney telah meninggal.
Tuan Pengarah Sanders!
Paras oksigen kritikal.
Paras oksigen...
Tekanan stabil.
Tak guna.
Log masuk jurnal HAB NASA
Okay.
Helo, ini angkasawan Mark Watney.
Saya isikan log ini untuk rekod
sekiranya saya tidak dapat bertahan.
Sekarang pukul 6.53 pagi pada Sol 19
dan saya masih hidup.
Jelas sekali.
Tapi tentunya hal ini akan mengejutkan rakan angkasawan dan NASA.
Serta seluruh dunia juga, jadi...
Kejutan.
Saya tidak mati pada Sol 18.
Kemungkinan
antena alat komunikasi utama kami patah
dan memecahkan monitor bio saya
dan mencederakan saya juga.
Tapi antena dan darah itulah juga yang melekapkan balik robek pada sut
yang membolehkan saya masih hidup walaupun krew saya ingat saya dah mati.
Saya tiada cara nak hubungi NASA.
Kalaupun saya boleh, akan ambil masa empat tahun
sehingga misi membawa manusia dapat sampai kepada saya.
Saya di dalam Hab yang direka untuk bertahan selama 31 hari.
Jika oksigenatornya pecah, saya akan mati.
Jika alat pulih guna airnya rosak, saya akan mati kehausan.
Jika Hab ini pecah, saya rasa saya akan
meleduk.
Jika nasib saya baik dan tiada satupun yang tadi terjadi
lama-kelamaan saya akan kehabisan makanan.
Jadi,
begitulah kisahnya.
Ya.
Saya tak mahu mati di sini.
DAPUR HAB
32
33
34
35, 36.
Ayam masam manis.
JIRUS VAKUM
JANGAN BUKA SEHINGGA HARI KESYUKURAN
Apakah benda ini agaknya?
Mari kita kira.
Misi di Marikh ini sepatutnya bertahan sehingga 31 sol.
Sebagai tambahan, mereka hantar makanan untuk 68 sol. Itu untuk 6 orang.
Jika saya seorang, boleh tahan sehingga 300 sol.
Jika saya catu, boleh tahan sehingga 400 sol.
Saya kena fikir cara bercucuk tanam makanan untuk tiga tahun.
Di planet yang apa pun tak boleh hidup.
Nasib baiklah,
saya seorang ahli botani.
PENEROKAAN PROSES BIOLOGIKAL DI PLANET MARIKH
MARK WATNEY AHLI BOTANI
Marikh akan kagum dengan kuasa botani saya.
SISA ORGANIK
SISA MANUSIA BIOBAHAYA
KAMERA SUT WATNEY
SOL 22 KEDAP UDARA HAB
Tekanan stabil.
Dawai ikat luka tertanggal.
Marikh tak guna.
DAPUR HAB
Ya Tuhan, Johanssen.
Ahad, Isnin, Hari Ria Selasa, Rabu, Hari Ria
Khamis, Jumaat, Hari Ria
Tiba hari minggu, motorku menderu Sedia menderu kepadamu
Masalahnya, tiada air.
Saya dah buat 126 meter persegi tanah.
Tapi setiap meter kubik tanah memerlukan 40 liter air untuk bercucuk-tanam.
Jadi saya kena buat lebih banyak air.
Nasib baik saya tahu resipinya.
Ambil hidrogen, tambah oksigen dan bakar.
Sekarang ada beratus liter hidrazina tidak diguna di MDV.
Jika lalukan hidrazina pada pemangkin iridium, N2 dan H2 akan terpisah.
Kemudian, saya alirkan hidrogen ke dalam ruang kecil
dan bakar.
Nasib baik dalam tamadun manusia
tiada yang buruk terjadi apabila membakar hidrogen.
NASA tak suka kebakaran.
Ini disebabkan isu "api menyebabkan semua orang mati di angkasa".
Semua benda yang dihantar dengan kami kalis api
kecuali,
barangan peribadi Martinez.
Maafkan saya, Martinez.
Kalau awak tak mahu saya selongkar barang-barang awak
awak tak sepatutnya tinggalkan saya di planet gersang.
Rasanya awak tak kisah jika saya bakar benda ini dalam keadaan saya sekarang.
Apa semua orang buat? Bercuti daripada melepak?
Saya mengharapkannya.
Ya, saya telah menghasilkan letupan.
Tekaan terbaik,
saya terlupa nak ambil kira oksigen berlebihan
yang saya lepaskan semasa membuat pengiraan.
Sebab saya bodoh.
Saya akan sambung kerja semula
sebaik telinga saya dah tak berdengung.
Beginilah Makmal Perejanan Jet ditemui.
Lima pelajar di Caltech cuba nak cipta bahan api roket
dan mereka hampir membinasakan asrama sendiri.
Universiti tidak membuang mereka
sebaliknya hantar mereka ke ladang terdekat supaya mereka teruskan usaha.
Sekarang kita ada program angkasa lepas.
Okay.
HARI MISI SOL 44
HARI MISI SOL 45
Hai pokok.
Negara kita bertuah kerana mendapat Mark
untuk berkhidmat dalam program angkasa lepas.
Kehilangannya pasti dirasai
oleh semua warga NASA yang tetap akan maju
ke hadapan dalam misi agensi mereka.
TEDDY SANDERS PENGARAH NASA
Melalui usaha itu, mereka meneruskan legasi yang ditinggalkan oleh Mark
dan memastikan pengorbanannya tidak sia-sia.
PUSAT ANGKASA JOHNSON HOUSTON, TEXAS
VINCENT KAPOOR PENGARAH MISI MARIKH, NASA
AMERIKA SYARIKAT
Saya berbangga diberi peluang berucap bukan sahaja bagi warga NASA,
tetapi bagi pihak seluruh warga dunia...
Ucapan awak sungguh bermakna.
Saya perlukan kebenaran untuk akses satelit NASA.
Tak mungkin.
Kita ada dana untuk lima misi Ares.
Pasti pihak Kongres boleh luluskan yang keenam.
-Tidak. -Ares 3 dikosongkan selepas 18 sol.
Bekalan yang tinggal di Marikh cukup untuk setengah misi.
Saya boleh bentangkan idea misi baharu pada separuh kos misi biasa
dan saya cuma nak tahu aset kita tinggal banyak mana.
Bukan awak sahaja yang nakkan akses itu.
Bekalan misi Ares 4 masih ada.
Kita seharusnya tumpukan pada Kawah Schiaparelli.
Dah ada 12 satelit. Mesti boleh luangkan beberapa jam...
Ini bukan tentang masa akses, Vince.
Kita sebuah organisasi awam.
-Kita harus bersikap telus mengenainya. -Okay.
Sebaik saja kita halakan satelit ke Habitat
yang disiarkan ke dunia nanti ialah mayat Mark Watney.
Awak takut hadapi pihak media?
Sudah semestinya.
Misi lain?
Kongres takkan bayar untuk klip kertas lagi
jika mayat angkasawan jadi bahan berita muka depan The Washington Post.
Teddy, mayat takkan boleh bergerak.
Maksud aku, dia takkan mereput. Dia akan di Marikh selama-lamanya.
Pihak meterologi anggarkan dia akan diliputi pasir
akibat aktiviti biasa cuaca dalam tempoh setahun.
Kita tak boleh tunggu setahun. Kita ada kerja nak buat.
Ares 5 hanya akan dilancarkan lima tahun lagi. Kita ada banyak masa.
Okay.
Okay, pertimbangkan hal ini.
Dunia sedang berpihak kepada kita.
Bersimpati dengan keluarga Watney.
Ares 6 boleh bawa mayatnya pulang.
Kita takkan sebut itulah tujuan misi
tapi kita pastikan ia jelas sebagai tujuan sampingan.
Kita akan buat demikian.
Kongres akan beri sokongan. Tapi jangan tunggu setahun.
Jika kita tunggu, tiada siapa yang peduli lagi.
KAWALAN MISI, NASA PUSAT ANGKASA JOHNSON
HOUSTON, TEXAS
01.30 PAGI
MINDY PARK KOMUNIKASI SATELIT, NASA
DARIPADA: VINCENT KAPOOR MESEJ DITERIMA
Vincent Kapoor?
HAI MINDY, SEMAK KOORDINAT INI.
6-2.
7-6-2.
Acidalia Planitia.
Apa?
Hai. Kawalan keselamatan?
Ini Mindy Park, dari SatCon.
Saya mahukan nombor hubungan kecemasan Vincent Kapoor.
Ya, dia.
Ya, ini panggilan kecemasan!
02.30 pagi
Sungguh?
100%.
Jangan nak buat lawak.
ANNIE MONTROSE PENGARAH HUBUNGAN MEDIA, NASA
Buktikan.
Untuk permulaan,
panel solar telah dibersihkan.
Mungkin disebabkan oleh angin.
Balik semula. Lihat Rover 2.
Mengikut catatan log, Komander Lewis keluarkannya pada Sol 17
palamkan kepada Hab untuk dicas semula.
Sekarang Rover 2 dah dialihkan.
Mungkin dia terlupa nak log perkara itu.
Tak mungkin.
Apa kata kita tanya Lewis?
Guna CAPCOM dan tanya dia terus.
Jangan.
Jika Watney betul masih hidup, kita tak mahu krew Ares 3 dapat tahu.
Mengapa pula?
10 bulan saja lagi untuk mereka pulang.
Perjalanan angkasa misi berbahaya. Mereka mesti peka dan tak terganggu.
Tapi mereka dah anggap Watney dah mati.
Mereka pasti kecewa jika mereka dapat tahu Watney ditinggalkan masih hidup.
Maaf, tapi rasanya awak tak memikirkannya dengan teliti.
Lagipun, apa yang nak kita beritahu? "Warga Amerika sekalian,
"masih ingat lagi angkasawan yang terbunuh dan diberi penghormatan tempoh hari?
"Rupa-rupanya dia masih hidup dan ditinggalkan di Marikh. Kami silap.
"Yang benar, NASA."
Sedar tak akibatnya kepada kita?
Bagaimana kita nak menangani reaksi umum?
Menurut undang-undang, kita ada 24 jam untuk siarkan gambar ini.
Kenyataan rasmi boleh disertakan.
Kita tak mahu orang membuat andaian sendiri.
Baik, tuan.
Jika kiraan saya betul, Watney akan kebuluran
sebelum kita sempat membantunya.
Boleh awak bayangkan apa yang sedang dilaluinya sekarang?
Dia berada lebih 80 juta kilometer dari Bumi. Dia rasa dia bersendirian.
Dia mungkin fikir kita dah lupakan dia.
Apa kesannya pada faktor psikologi manusia?
Apa agaknya yang dia sedang fikirkan sekarang?
HARI MISI SOL 54
Saya pasti akan mati di sini
jika saya dengar lagi muzik rentak disko ini.
Ya Tuhan, Komander Lewis. Tak adakah muzik dari zaman sekarang?
Putarkan irama
Saya tak ada masa nak buat macam itu.
En. Sanders?
Apakah cubaan yang dibuat untuk menghubungi Mark Watney?
Kami sedang usahakannya.
Adakah dia punya bekalan yang mencukupi?
Kami sedang meninjau hal itu.
Bagaimana dengan nama baik agensi? Adakah tuan akan berhenti?
Tidak.
Tuan Pengarah Sanders!
Tiba masanya memikirkan tempoh jangka panjang.
Misi NASA yang berikut ialah Ares 4
dan dijangka mendarat di Kawah Schiaparelli
iaitu 3,200 km jauhnya.
3,200 kilometer.
Empat tahun lagi, apabila krew Ares lain tiba, saya mesti berada di sana.
Saya mesti pergi ke kawah itu.
ARES 3 CHRYSE PLANITIA ARES 4 KAWAH SCHIAPARELLI
Tapi ada masalah.
Saya ada satu Rover yang okay dan boleh pergi maksimum sejauh 35 kilometer
sebelum baterinya perlu dicas semula di Hab.
Itu Masalah A.
Masalah B, perjalanan ini akan ambil masa 50 hari.
Jadi saya mesti kekal hidup selama 50 hari
di dalam Rover yang kadar sokongan hayatnya bersaiz van kecil.
Berhadapan dengan semua cabaran tadi, tinggal satu pilihan saja.
Saya kena reka cara yang mampu selesaikan masalah ini.
ROVER 2 KAMERA PAPAN PEMUKA
Okay, berjaya.
Hayat bateri dapat digandakan guna alat ganti Rover 1.
Tapi jika saya guna pemanas
bateri akan haus lebih cepat setiap hari.
Jika tak guna pemanas, saya akan
mati kerana kesejukan.
Saya nak sangat selesaikan masalah ini sekarang tapi malangnya
testikel saya dah beku.
Tak boleh. Eksperimen dihentikan.
Berita baik. Mungkin ada penyelesaian kepada masalah pemanasan.
Berita buruk. Saya terpaksa menggali Generator Termaelektrik Radioisotop.
Jika saya masih ingat latihan yang telah diikuti
"Mark, Jangan Gali Kotak Besar Berisi Plutonium."
Saya faham. RTG memang bagus untuk kapal angkasa, tapi jika meletup dekat manusia,
habislah manusia itu.
Itu sebabnya RTG ini ditanam apabila kami tiba di Marikh.
Bendera itu telah dipacak
supaya kami tidak secara sengaja mendekatinya.
Namun, asalkan saya tak merosakkannya,
saya hampir nak sebut, "Semuanya akan selamat," kuat-kuat.
Beginilah, saya dah tak sejuk lagi.
Betul, saya boleh anggap yang saya rasa panas
sebab adanya isotop radioaktif yang mereput di belakang saya
tapi sekarang, saya ada masalah yang lebih besar.
Saya dah korek segala fail data yang ada dalam pemacu peribadi Komander Lewis.
Dengan rasminya, inilah lagu paling sikit unsur disko yang dimilikinya.
Kumencari cinta di waktu ini Kuperlu cinta malam ini
Kumencari cinta di waktu ini
Kuperlukan cinta Kuperlukan cinta malam ini
Cinta
Kuperlukan cinta
Kuperlu sedikit cinta
Kuperlukan cinta
-Ya. -Watney nak ke mana?
Kami percaya dia sedang bersiap untuk kembara.
Dia telah membuat ujian demi ujian
membawa Rover 2 keluar semakin jauh pada setiap perjalanan.
Untuk apa? Kenapa nak tinggalkan Hab yang lebih selamat itu?
Kami rasa dia bercadang hendak pergi ke tapak pelancar Ares 4
supaya dapat menghubungi kita, tapi itu satu pertaruhan yang bahaya.
Tapi jika kita dapat hubungi dia, kita boleh minta dia tunggu
dan yakini kita sedang cuba sedaya-upaya untuk membawa dia pulang hidup-hidup.
Terima kasih.
Jangan sebut, "Bawa dia pulang hidup-hidup."
Temuramah sebegini bukannya mudah.
Jadi bersyukurlah saya tak bercakap sesuatu yang negatif.
Annie.
Vincent tak boleh lagi keluar TV. Faham.
76 kilometer. Betulkah apa yang saya baca?
Awak tanya saya?
Ya.
Ya, tuan.
Mark memandu berterusan selama 2 jam dari Hab,
tinggalkan kenderaan sekejap dan sambung pandu lagi 2 jam.
Kami rasa dia keluar untuk menukar bateri.
Dia tak tambah muatan oksigenator atau alat pulih guna air?
Setiap 41 jam, terdapat sela selama 17 minit.
Memang itu cara orbit berfungsi
jadi tak mustahil kita terlepas sesuatu.
Saya nak sela itu dikurangkan kepada 4 minit.
Saya berikan awak sepenuh kuasa melaras trajektori satelit and orbit.
Lakukan.
Okay.
Andaikan Cik Park tidak terlepas apa-apa.
Jadi Mark belum nak ke Ares 4 lagi.
Tapi dia cukup bijak kerana tahu itu saja peluangnya.
Bruce, bila paling cepat kita dapat hantar bekalan awal ke sana?
Pada kedudukan Bumi dan Marikh sekarang, lebih kurang 9 bulan.
BRUCE NG PENGARAH, MAKMAL PEREJANAN JET
Enam bulan untuk membina pesawat sahaja.
Tiga bulan.
Tiga?
Kalau awak kata mustahil, saya akan mula berceloteh,
tentang ketidakmampuan pasukan awak
kemudian awak akan buat kiraan semula dan katakan sesuatu seperti
"Waktu kerja lebih masanya pun dah cukup teruk."
Waktu kerja lebih masanya pun dah cukup teruk.
Mulakan.
Saya akan cari dananya.
Kita mesti beritahu krew itu.
MITCH HENDERSON PENGARAH HERMES, NASA
Mitch, kita dah bincang hal ini.
Tidak, awak saja yang bincang.
Saya yang putuskan apa yang terbaik untuk krew.
Mereka berhak tahu.
Sebaik ada pelan menyelamat sebenar, kita akan beritahu.
Jika tidak, rahsiakan.
Bruce ada tiga bulan untuk siapkan pesawat bekalan.
Itu yang penting sekarang.
Kami akan lakukan sedaya-upaya.
Mark akan mati jika awak tak berjaya.
Dah 48 sol sejak saya tanam kentang.
Tiba masanya untuk menuai.
Kentang ini membesar lebih baik daripada yang dijangka.
Saya ada 400 pokok kentang yang sihat.
Digali dengan hati-hati supaya pokoknya terus hidup.
Yang lebih kecil akan ditanam semula, yang besar akan jadi makanan saya.
Semua kentang asli, organik dan ditanam di Marikh.
Bukan suatu perkara yang biasa didengar, bukan?
Lagipun, semua itu tak penting
jika saya tak dapat cara nak berhubung dengan NASA.
Saya tahu apa nak buat.
Dia bergerak lagi.
Watney nak ke mana?
Dia tak ubah haluan selama 13 hari.
Dia masih belum sampai dekat Ares 4.
Melainkan dia tidak mengambil haluan terus.
Dia mungkin nak mengelakkan halangan.
Halangan apa?
Acidalia Planitia. Tiada apa di sana kecuali...
Apa?
Saya perlukan peta.
Ya.
Hei. Apa yang awak buat?
Tak mengapa. Boleh saya pinjam pembaris ini?
Okay, di manakah lokasi Hab?
31.2 darjah utara, 28.5 darjah barat.
Okay.
Di manakah Watney?
Di situ.
Okay.
Okay. Saya tahu destinasinya.
Saya mesti ke lapangan terbang.
WATNEY KAMERA SUT
MAKMAL PEREJANAN JET PASADENA, CALIFORNIA
-Vincent, apa khabar? -Seronok dapat jumpa awak.
Penerbangan okay?
Ya.
Ada tersimpan dekat sini.
Hai, Vincent. Seronok dapat jumpa lagi.
Selamat bertemu.
Apakah peluang Mark untuk baiki Pathfinder?
Sukar nak ditelah. Kali terakhir berhubung pada tahun 1997.
Kami rasa disebabkan kegagalan bateri.
Baterinya tahan tiga kali lebih lama daripada jangkaan dalam mana-mana...
Tiada siapa yang mencela hasil usaha JPL.
Saya cuma nak jumpa semua yang ada di sini pada tahun 1997.
Mereka dah pun di sini. Tuan-tuan.
Saya perkenalkan, Vincent Kapoor.
Pengarah Misi Marikh untuk NASA.
Ini pasukan semasa kami
dan ahli projek asal kami.
-Inikah replikanya? -Ya.
Okay. Mari kita lihat.
Pathfinder.
Tolonglah.
Alamak. Okay.
"Menyiarkan status.
"Menunggu isyarat telemetri."
Okay. Isyarat diperoleh.
-Bagus. -Okay.
Kamera.
Imej masuk.
"Boleh dengar tak?"
"Ya. Tidak."
Okay, halakan kamera pada "ya."
Masa pusingan komunikasi, 32 minit.
Dia cuma boleh tanya soalan ya atau tidak
dan kita cuma boleh halakan pada kamera.
Ini bukan macam perhimpunan pihak media di Meja Bulat Algonquin.
-Jangan nak bergurau. -Tim, Tim.
-Halakan kamera. -Faham.
Menghalakan kamera.
Ya!
Ini masalahnya.
Kita perlu maklumat bertaraf jurutera
tapi hanya boleh guna kamera bingkai pegun
dari tahun 1996.
Nasib baik,
kamera itu mampu berpusing.
Jadi saya boleh buat huruf.
Tak boleh guna huruf latin.
26 aksara campur kad tanda soal bahagi 360 dapat lengkuk 13 darjah.
Agak sempit. Tak tahu apa yang dihalakan oleh kamera itu.
Heksadesimal.
Heksadesimal boleh membantu.
Mesti ada yang simpan jadual ASCII.
Telahan saya betul.
Tuan-puan sekalian, ini dia supernerda Beth Johanssen.
Yang juga ada salinan Zork II
dan Leather Goddesses of Phobos pada komputer riba peribadinya.
Aduhai, Johanssen...
keadaan di sini sunyi mengalahkan Muzium Smithsonian.
Bukanlah saya nak mengadu.
Ya!
Siapalah saya nak merungut tentang kesepian?
Saya tahu apa rancangan Watney.
"F, O."
"7, W."
BAGAIMANA MASIH HIDUP
BAGAIMANA MASIH HIDUP?
Vincent.
Vincent, bangun.
SAYA OKAY
TERKENA ANTENA MONITOR BIO MUSNAH
WAJAR KREW INGAT SAYA MATI BUKAN SALAH MEREKA.
Sekarang, perbualan yang lebih rumit dapat dilakukan
mereka di NASA dah hantar arahan kepada saya cara untuk godam Rover
jadi Rover dapat berhubung dengan Pathfinder.
Jika saya godam kod kecil
dengan 20 arahan dalam sistem pengendalian Rover
NASA boleh pautkan Rover ke gelombang siaran Pathfinder
dan kami akan dapat berkomunikasi.
"Mark...
"ini Vincent Kapoor.
"Kami telah perhatikan awak sejak Sol 54.
"Dunia berharap awak pulang dengan selamat.
"Syabas kerana dapat temui Pathfinder.
"Kami sedang rangka pelan menyelamat.
"Sementara itu, misi bekalan sedang disiapkan
"untuk bekalan awak sehingga Ares 4 tiba."
MESEJ BAHARU MASUK MESEJ TEKS
Mark, ini Vincent Kapoor. Kami telah perhatikan awak sejak sol 54.
Syabas kerana dapat temui Pathfinder. Kami sedang rangka pelan menyelamat.
Okay.
Lega mendengarnya.
Okay.
"Lega mendengarnya. Saya suka jika tak mati."
Bagaimana dengan krew?
"Bagaimana dengan krew?
"Apa mereka kata apabila dapat tahu saya masih hidup?"
Terima mesej? Mark.
Boleh kosongkan bilik sebentar?
Saya?
Ya, awak juga.
Tunggu sebentar.
Beritahu dia.
"Krew belum tahu awak masih hidup.
"Kami nak mereka tumpu pada misi."
Krew belum tahu awak masih hidup. Kami nak mereka tumpu pada misi.
Apa hal?
Okay, dia kata, "Mereka tak tahu saya masih hidup?
"Apa...?" Perkataan mencarut.
Dia mencarut. "Apa masalah awak?"
"Mark, jaga mulut awak.
"Semua yang awak taip disiarkan secara langsung ke seluruh dunia."
Sungguh?
Ya Tuhan.
Ya, tuan. Dia memang amat tertekan.
Saya faham. Kami sedang berusaha.
Saya pasti dia tak bermaksud demikian.
Terima kasih, Tuan Presiden.
Masalahnya, kata-kata Mark memang betul.
Lebih lama kita tunggu, lebih teruk keadaannya.
Kita mesti beritahu krew.
Awak nak bincang hal ini sementara Vincent di Pasadena
jadi dia tak boleh membalas.
Saya tak perlu terima arahan daripada Vincent.
Atau sesiapa pun.
Masanya dah tiba, Teddy.
HERMES 4 BULAN SEJAK PULANG DARI MARIKH
Komander Lewis?
Teruskan.
Longgokan data hampir selesai.
Faham. Saya akan ke sana.
Awak bergegas nampaknya.
Ya.
Anak saya genap tiga tahun semalam.
Mesti ada gambar majlis hari lahirnya.
Ada selonggok e-mel peribadi. Sedang dihantar ke komputer riba masing-masing.
Saya tak nak baca e-mel lucah Vogel yang dalam bahasa Jerman itu.
Hanya telemetri terkini.
Hei, apa saja yang awak suka, kawan.
FAIL VIDEO: DITERIMA
Ada mesej video.
Ditujukan kepada semua krew.
Mainkan. Mari kita tonton.
Isteri awak kirim banyak e-mel.
Hai, hello. Saya Mitch Henderson.
Saya nak sampaikan satu berita.
Tiada cara yang sesuai untuk menyatakannya.
Mark Watney masih hidup.
Ya Tuhan.
Saya tahu ini satu kejutan dan pasti kalian ada banyak soalan.
Tapi ini yang kalian perlu tahu.
Dia masih hidup dan sihat.
Kami dapat tahu dua bulan lalu dan putuskan tidak beritahu kalian.
-Dua bulan? -Ya Tuhan.
Saya berkeras tidak bersetuju.
Kami beritahu kalian sekarang kerana
akhirnya kami dapat berkomunikasi dengan Mark
dan adanya pelan menyelamat.
Kami akan berikan catatan penuh tentang apa yang telah terjadi.
Tapi ini bukan salah kalian.
Itu yang Mark tekankan setiap kali perkara ini timbul.
Jadi...
Ambil masa untuk menerima semua ini.
Kemudian, hantarlah apa saja soalan. Kami akan menjawabnya.
Baiklah. Video tamat.
Alamak, dia masih hidup.
Saya telah meninggalkannya.
-Tidak. -Tidak.
Kita semua meninggalkannya.
Kamu menurut arahan.
Saya yang telah meninggalkannya.
Semenjak NASA dapat bercakap dengan saya, mereka dah tak tahu diam.
Setiap waktu, mereka nakkan maklumat terkini tentang setiap sistem Hab
dan ada sekumpulan lain yang cuba nak mikrourus tanaman saya.
Memanglah hebat.
Tapi saya tak mahulah dianggap bongkak atau sombong
tapi memang saya ahli botani terhebat di planet ini, jadi...
Bonus terbaik apabila dapat berkomunikasi dengan NASA semula
ialah e-mel. Saya dah menerimanya semula.
Macam longgokan data besar semasa di Hermes dulu.
Presiden pun hantar e-mel.
E-mel paling hebat pada saya ialah
daripada alma mater saya, University of Chicago.
Mereka beritahu bahawa jika kita telah menanam tanaman di mana-mana
kita dengan rasmi telah menjajah tanah itu.
Jadi, secara teknikalnya
saya telah menjajah Marikh.
Saya mengatasi awak, Neil Armstrong.
Sementara cerita lain, ada permintaan
untuk saya bergambar dalam transmisi berikut.
Saya tengah fikir nak bergaya ala "Senior Sekolah Tinggi"
atau "wanita seksi."
Tapi, saya tak pasti bagaimana rupanya apabila dah berbaju angksawan.
Hei!
Apa yang dia buat?
Saya minta gambar. Dia buat apa? Aksi Fonzie Happy Days?
Bersyukurlah kita dapat sesuatu, Annie.
Mana boleh kita guna gambar begini, Vincent?
Saya mahukan gambar mukanya.
Saya boleh suruh dia buka helmetnya
tapi awak pun tahu, dia akan mati, jadi...
Kita akan edarkan gambar apabila dah ada pelan menyelamat terperinci.
Saya nak umumkan kita akan hantar bekalan kepadanya tahun depan
semasa Sesi Pindahan Hohmann.
Bruce, pasukan awak masih ikut jadual?
Agak ketat, tapi kami rasa boleh.
Masa perjalanan sembilan bulan. Maknanya tiba di Marikh pada Sol 868.
Dah dapat analisis pasukan botani?
Mereka anggarkan tanaman Mark dapat bertahan sehingga Sol 912.
Mereka tak berapa nak terima yang usaha Mark memang bagus.
Tak boleh nak terima?
Ya. Mark asyik mencarut kepada mereka
apabila mereka pertikaikan sebarang keputusannya.
Vincent, minta Mark bekerjasama. Jangan ada sebarang salah faham.
Margin waktu ini merisaukan saya.
Makanan cukup untuk 912 Sol. Kita tiba pada Sol 868.
Itupun jika tiada kejadian yang tak diingini.
BAHAYA VOLTAN TINGGI
WATNEY KAMERA SUT
HAB KEDAP UDARA
MALFUNGSI
Robek pada sut dikesan.
Paras oksigen kritikal.
SUHU 6.4 OKSIGEN 13.5
Paras oksigen, 10%.
Paras oksigen, 5%.
Tekanan sut, stabil.
Tekanan stabil.
Ya Tuhan!
Tanaman dah mati.
Kehilangan tekanan menyerap semua air.
Apa saja bakteria yang hidup, mati dalam suhu subsifar
apabila terdedah kepada atmosfera Marikh.
Berapa lama tempoh yang Mark ada?
Dia masih boleh makan kentang yang dia ada, cuma tak boleh tanam lagi,
jadi dapatlah dalam 200 sol.
Catuan boleh bantu sehingga Sol 409?
Dengan kentang, 609.
Menjelang Sol 868, dia dah lama mati.
Kita mesti lancarkan secepat mungkin
yang akan ubah masa perjalanan kita.
Ya, kami sedang usahakan.
Prosedur awal anggarkan perjalanan 414 hari.
Sekarang dah Sol 135.
Kita perlukan 13 hari nak pasang penggalak, buat pemeriksaan
dan pasukan Bruce ada
47 hari nak siapkan kapal bekalan.
Awak boleh hubungi Bruce dan sampaikan berita ini.
Okay.
Saya nak tukar pakaian.
"Kehadapan Mark,
"Baru sekarang NASA benarkan kami berhubung dengan awak.
"Saya yang terpilih untuk melakukannya.
"Maafkan kami k erana tinggalkan awak di Marikh.
"Tapi kami cuma tak suka pada awak.
"Lagipun, luas sikit di Hermes tanpa awak.
"Kami terpaksa bergilir buat tugas awak.
"Tapi, apalah sangat. Hanya botani.
"Bukan cabang sains sebenar."
Ya Tuhan.
"Bagaimana keadaan di Marikh?"
Bagaimana keadaan di Marikh?
"Kehadapan Martinez, Marikh biasa-biasa saja.
"Saya telah terletupkan Hab
"tapi malangnya, semua muzik disko Komander Lewis masih selamat."
"Tapi malangnya, semua muzik disko Komander Lewis masih selamat."
"Setiap hari, saya ke luar dan melihat horizon yang luas."
"Hanya kerana saya mampu buat demikian."
"Hanya kerana saya mampu buat demikian.
"Sampaikan salam saya kepada yang lain."
"Baiklah, kawan."
BUT SEMULA
Tekanan stabil.
5, 10...
15, 20, 30, 35...
40.
52.
MAKMAL PEREJANAN JET PASADENA, CALIFORNIA
Rich.
Bangun.
RICHARD PURNELL ASTRODINAMIK
Maaf, tapi mereka tanya tentang haluan penerokaan.
Pukul berapa sekarang?
3.42.
Saya faham kita tidak ikut prosedur normal
tapi kita tak dapat tentukan tarikh pelancaran sedangkan banyak yang tak diketahui.
Tak mengapa.
Kesemua 25 model pelancaran perlu 414 hari untuk sampai ke Marikh.
Perbezaan tempoh rejangannya hanya sedikit
dan keperluan bahan apinya hampir sama.
Bukan masa yang baik untuk melancarkan, ya?
Ya, kedudukan Bumi dan Marikh kurang baik.
Lebih mudah jika awak...
Lebih mudah untuk apa?
Saya nak kopi lagi.
Awak okay?
Tak mengapa.
Lebih mudah untuk apa?
Awak tahu yang saya bos awak, bukan?
Baiklah, mari kita tanya soalan yang paling mahal.
Adakah pelancar akan siap pada masanya?
-Kita ketinggalan. -Sebut bilangan harinya.
15 hari dan saya boleh siapkan.
Baiklah 15 hari. 13 hari nak pasang pelancar.
Boleh dikurangkan?
Kita perlu tiga hari saja nak pasang pelancar.
Boleh kurangkan kepada dua hari, bukan?
Saya boleh buat dalam dua hari.
10 hari untuk ujian dan pemeriksaan.
Berapa kerap pemeriksaan mendedahkan masalah?
Adakah awak nak sarankan supaya tiada pemeriksaan?
Saya tanya berapa kerap pemeriksaan mendedahkan masalah.
Satu dalam 20.
Itu akan melewatkan pelancaran.
Perkara itu terpaksa diketepikan.
Ada sesiapa boleh syorkan cara lain?
Dr. Keller, panjangkan catuan Watney empat hari lagi.
Memang sukar, tapi dilanjutkan kepada 15 hari.
-Kita batalkan pemeriksaan. -Teddy.
-Tuan, jika hal ini bocor... -Saya tanggung.
Awak dapat dua minggu.
Siapkan.
Sekarang saya terpaksa bertahan sehingga pesawat tiba bawa makanan.
Nak tahu rupa bilangan kalori minimum?
Masalah catuan biasa.
Jika dulu, tiga benda ini setiap sehari,
tapi sekarang satu setiap tiga hari.
Sekarang mereka minta saya
buat begitu.
Matlamatnya,
"panjangkan catuan empat hari lagi"
memang menyakitkan.
Saya nak celup kentang ini dalam Vicodin hancur.
Tiada siapa yang boleh halang saya.
Dah tujuh hari tiada pencicah.
MAKMAL PEREJANAN JET KUAR IRIS
4 MINGGU KEMUDIAN
Ke atas. Ya.
Letakkan di atas.
Hei, label hala ke atas.
CAPE CANAVERAL PELANCARAN KUAR IRIS
Ini pengarah penerbangan.
Mula semakan status pelancaran.
Terima, Kawalan Terbang. Mula semakan status pelancaran.
Awak percaya adanya Tuhan, Vincent?
Ya.
Ya, ayah saya penganut Hindu, ibu Kristian, jadi ya
saya percaya pada beberapa Tuhan.
Kita mengharapkan semua bantuan yang ada.
Semakan status pelancaran selesai.
Ini Kawalan Terbang.
Kita sedia untuk pelancaran.
Memulakan kiraan.
10, 9,
8,
7, 6...
Enjin utama dihidupkan.
4, 3,
2
1.
Berlepas.
Tujahan yang baik.
Prestasi nominal.
Ekor pesawat memberikan data yang baik.
Kawal Terbang, keadaan pesawat sangat baik. TVC dilaporkan baik.
Ada sedikit gegaran, Kawalan Terbang.
Tolong ulang.
Haluan agak meliuk.
Kita okay?
Pesawat dalam keadaan bahaya.
Sedang berputar pada paksi panjang sekitar liuk 17 darjah.
Pelancaran, apa sedang berlaku?
Daya Iris pada 7 G.
Dah tiada bacaan pada kuar, Kawalan Terbang.
Ya Tuhan.
Kita dah kehilangannya.
SatCon?
Tiada satelit yang menangkap isyarat.
Isyarat Hilang
Isyarat Hilang.
Tiada isyarat dari sini juga.
Kapal Perang U.S Destroyer Stockton melaporkan puing terjatuh dari langit.
Semua di Pusat Kawalan, kekal di tempat masing-masing.
Kawalan Darat, simpan semua maklumat.
BAGAIMANA DENGAN PELANCARAN? WATNEY
"Komander Lewis,
"saya terpaksa minta awak lakukan sesuatu.
"Jika saya mati, tolong ziarah ibu bapa saya.
"Mereka mesti nak dengar kisah kita semasa di Marikh.
"Saya tahu bukannya seronok sangat.
"Malah, pasti sukar berbicara kepada ibu bapa
"mengenai anak mereka yang dah mati.
"Saya tahu permintaan ini berat.
"Itu sebabnya saya minta awak yang lakukan.
"Saya tidak akan berputus asa.
"Kita hanya perlu bersedia hadapi apa saja.
"Tolong beritahu mereka...
"Beritahu mereka saya suka kerjaya saya
"dan saya cekap dalam tugas saya.
"Saya berkorban
"demi sesuatu yang besar
"dan indah
"serta lebih hebat daripada saya.
"Beritahu yang saya menerima takdir saya.
"Beritahu juga
"terima kasih kerana menjadi ibu bapa saya."
JABATAN ANGKASA NASIONAL CHINA - CNSA - BEIJING
Kita ganti catuan standard dengan kiub protein.
Tujahan pelancaran ditambah dengan gegaran lateral
mencairkan kiub dan mewujudkan muatan tak seimbang.
PERBINCANGAN KEGAGALAN PELANCARAN PESAWAT MENYELAMAT NASA
Vincent, kenapa hal ini tidak timbul semasa fasa pemeriksaan?
Untuk menepati tarikh pelancaran, kami terpaksa cepatkan jadual.
Angkasawan mereka akan mati.
GUO MING KETUA SAINTIS, CNSA
Sudah tentu ada jalan lain...
ZHU TAO TIMBALAN KETUA SAINTIS, CNSA
iaitu penggalak Taiyang Shen. Jurutera kita dah buat pengiraan,
dan bahan apinya cukup untuk masuk orbit Marikh.
Mengapa NASA tak minta bantuan kita?
Mereka tak tahu.
Teknologi penggalak kita sulit.
Jadi jika kita berdiam diri...
Dunia tak akan tahu yang kita sebenarnya dapat membantu.
Andaikan, kita hendak membantu mereka...
Kita mengorbankan satu penggalak dan misi Taiyang Shen terbatal.
Hal ini boleh dikongsi sesama para saintis saja, kerjasama antara agensi angkasa.
Ya.
Ya, saya faham.
Terima kasih.
Syukur!
Baiklah.
Rakan kita di China akan membantu.
Kita pernah siapkan kuar ini dalam 62 hari.
Sekarang kita mesti cuba siapkan dalam 28 hari.
PLEIADES SUPERKOMPUTER TERMAJU NASA
PENGIRAAN BETUL
Kita boleh ketepikan apa-apa sistem pendaratan. Kita hanya nak hantar bekalan.
Kita boleh terhempas pun di Marikh.
Tolong letak telefon.
-Maaf, awak siapa? -Saya Rich Purnell.
Saya dari jabatan Astrodinamik. Letak saja telefon itu.
Baiklah.
Saya akan telefon awak semula.
Saya tahu cara nak selamatkan Mark Watney.
Pelan kuar awak tak akan berjaya. Banyak perkara boleh silap.
Saya ada cara lain yang lebih baik.
Astrodinamik?
Ya.
Apakah itu "Projek Elrond"?
Saya terpaksa reka sesuatu.
Tapi "Elrond"?
Sebab ini satu pertemuan rahsia.
Bagaimana pula? Mengapa "Elrond" dikatakan "pertemuan rahsia"?
Majlis Elrond. Daripada cerita Lord of the Rings.
Lord of the Rings.
Pertemuan yang mana mereka putuskan untuk membinasakan Cincin.
Jika kita nak gelar hal itu "Projek Elrond"
saya nak nama kod saya "Glorfindel."
Saya benci awak semua.
Apa, Teddy belum tahu apa-apa lagi?
Maafkan saya, awak siapa?
Ini Rich Purnell, daripada Astrodinamik.
Beritahu mereka cadangan awak.
Saya boleh buat Hermes balik ke Marikh menjelang Sol 561.
Bagaimana?
Boleh tolong berdiri di sana?
Terima kasih.
Ya, di situ. Bagus.
Boleh awak pula berdiri di sana? Di situ.
Bayangkan stapler ini ialah Hermes
dan awak ialah...
Maaf, siapa nama awak tadi?
Teddy. Saya Pengarah NASA.
Bagus. Teddy, awak Bumi.
Sekarang Hermes sedang menuju kepada awak
memulakan nyahpecutan selama sebulan untuk memasuki orbit Bumi.
Tapi, saya mencadangkan
kita mula memecut serta-merta untuk kekalkan halaju dan jadi laju lagi.
Kita tidak memasuki orbit Bumi langsung
tapi cukup dekat untuk mendapatkan bantuan graviti dan membetulkan haluan.
Semasa semua ini berlaku,
kita tambah bekalan kuar...
Taiyang Shen.
...ambil apa saja peruntukan yang diperlukan
dan sekarang kita memecut ke arah Marikh.
Awak jadi Marikh.
Tatkala ini, kita terlalu laju untuk masuk ke dalam orbit
tapi kita masih boleh mendekati Marikh.
Apa gunanya mendekati jika kita tak dapat ambil Watney?
Watney akan memasuki orbit menggunakan MAV.
Kemudian kita boleh balik ke Bumi.
Saya dah buat pengiraan. Memang boleh.
-Rich. -Ya, tuan.
Keluar.
Baiklah.
-Betulkah kata-katanya? -Ya.
Bruce, apa pendapat awak?
Jika Vincent kata okay.
Perlukah kita guna Taiyang Shen?
Apa yang saya tak nampak? Mengapa hal itu penting?
Sebab kita boleh buat satu saja.
Hantar bekalan untuk bertahan sehingga Ares 4 kepada Watney
atau hantar Hermes balik untuk bawa dia pulang sekarang.
Kedua-dua pelan perlukan Taiyang Shen, jadi kita kena pilih.
Bagaimana dengan krew Hermes?
Kita akan minta mereka tambah 533 hari lagi pada misi mereka.
Mereka pasti tidak akan menolak.
Bolehkah Hermes berfungsi selama 533 hari melampaui tempoh jadual misi?
Sepatutnya.
Dibina untuk tahan keseluruhan misi Ares
jadi dari segi teknikal, ini baru separuh hayatnya.
Tapi jika berlaku sesuatu yang tak diingini...
Kita akan kehilangan krew.
Habis? Sama ada peluangnya lebih besar membunuh seorang
atau peluang rendah membunuh enam orang.
Bagaimana kita nak putuskan?
Kita tak perlu putuskan apa-apa, Bruce.
Teddy yang perlu lakukan.
Ya, memang mengarut.
Biar Komander Lewis yang putuskan.
Kita masih berpeluang bawa pulang lima angkasawan dengan selamat.
Saya tak mahu mempertaruhkan nyawa mereka.
Biar mereka yang putuskan.
Mitch, kami memilih piilhan pertama.
Kalian memang pengecut.
-Johanssen? -Ya.
Saya tahu awak mahu bersendirian. Boleh saya ganggu sebentar?
Ya, silakan.
-Awak di mana? -Di gim.
Ada apa?
Isteri saya baru hantar e-mel dengan subjek "Anak-anak kita."
Komputer saya tak mahu buka lampiran.
Okay.
Mari kita lihat.
PELIHAT HEKSADESIMAL LIHAT SEBAGAI TEKS
Ini bukan JPEG.
Ini fail teks ASCII biasa.
Saya tak faham apa yang kita sedang lihat.
PARAMETER KENDALIAN RICH PURNELL
Awak tahu apa maksudnya?
ALIH ORBIT 3 DETIK BANTUAN GRAVITI BUMI - SOL 227
"Kendalian Rich Purnell."
Ini kendalian haluan Hermes.
PELANTINGAN MARIKH - SOL 561
TIBA DI BUMI - SOL 772
LANJUTAN MISI - 19 BULAN
Misi selesai 211 hari kemudian, apabila kita pulang ke Bumi.
Adakah misi ini akan berjaya?
Kami dah ikut pengiraannya. Memang sahih.
Haluan yang bijak.
Habis kenapa berahsia sangat?
Sebab semua ini bercanggah dengan keputusan NASA.
Jika kita lakukan kendalian ini, NASA terpaksa hantar kapal bekalan atau kita mati.
Kita boleh paksa mereka.
Jadi, kita nak lakukan atau tidak?
Jika ikut saya, dah lama kita lakukan.
Tapi memang ya, bukan? Terpulang pada awak.
Kali ini, tidak.
Perkara ini sesuatu yang ditentang oleh NASA.
Kita bercakap tentang dahagi dan saya tidak memandang ringan hal ini.
Kita lakukan bersama-sama atau tidak langsung.
Sebelum awak jawab, pertimbangkan akibatnya.
Jika kita buat silap, kita mati.
Jika kita tersilap dengan bantuan graviti Bumi, kita mati.
Jika kita buat semuanya dengan baik
kita tambah 533 hari lagi pada misi.
Tambah 533 hari sebelum dapat berjumpa keluarga kita.
533 hari perjalanan angkasa yang tidak dirancang
dan apa saja kesilapan boleh berlaku.
Jika misi ini kritikal, kita mati.
Saya bersedia.
Baiklah, wira. Bawa bertenang.
Kita berdua berlatar belakang tentera.
Paling teruk, bila kita pulang, masuk mahkamah tentera.
-Ya, itu satu hal. -Sementara yang lain
saya jamin mereka tidak akan hantar kalian ke angkasa lagi.
Bagus. Jika kita lakukan, bagaimana caranya?
Saya dah plot haluan dan laksanakan.
Kawalan jarak jauh dibatalkan.
Mereka boleh ambil alih kawalan Hermes daripada Kawalan Misi.
Boleh awak lumpuhkannya?
Hermes ada empat komputer penerbangan berlebihan
setiap satu disambungkan ke tiga sistem komunikasi bertindan.
Kita tak boleh tutup komunikasi sebab nanti tiada telemetri dan panduan.
Kita tak boleh tutup komputer sebab komputer menjalankan kapal angkasa.
Saya terpaksa lumpuhkan pembatalan jauh pada setiap sistem.
Ia sebahagian OS, jadi mesti godam kodnya.
Okay, tolong jelaskan dalam bahasa mudah.
Saya boleh buat.
Bagus.
Kita mesti sama-sama bersetuju.
Jika kita teruskan, kita akan berada lebih 900 hari di angkasa lepas.
Dah lebih daripada memadai untuk satu jangka hayat,
jadi, ya.
Saya undi ya.
Mari kita dapatkan Mark.
Johanssen?
Ya.
Ya!
Terima satu status terkini luar jadual dari Hermes.
Terima. Bacakan.
Mesej berbunyi, "Houston, harap maklum.
"Rich Purnell memang seorang lelaki yang bijak."
Apa?
Kawalan Terbang, ini Kawalan Haluan.
Hermes berada di luar haluan.
Beritahu Hermes, mereka sedang hanyut. Kawalan Haluan, siapkan laluan betul.
Negatif, Kawalan Terbang. Hermes tidak hanyut. Mereka baru menukar haluan.
Apa yang mereka buat?
Kawalan Telemetri, mungkinkah ini kegagalan peralatan?
Negatif, Kawalan Terbang.
Kira tempoh dapat kekal di haluan ini sebelum tidak dapat patah balik.
Sedang mengira, Kawalan Terbang.
Hei, siapakah dia Rich Purnell?
Entahlah.
Boleh sesiapa cari siapa si Rich Purnell ini?
Pagi ini, Annie akan menemui pihak media
dan beritahu mereka keputusan NASA untuk ubah hala Hermes ke Marikh.
Nampak macam tindakan yang bijak.
Melihatkan keadaan.
Sesiapa yang berikan mereka teknik kendalian itu
telah berikan juga maklumat lain.
Krew telah membuat pilihan itu sendiri.
Mitch, awak mungkin telah membunuh mereka.
Matlamat kita sama.
Setiap kali kesilapan terjadi, dunia lupa matlamat asal kita.
Saya cuma nak pastikan usaha kita tak terkubur.
Ini bukan berkisar tentang seorang insan.
Tidak.
Memang benar.
Apabila semua ini selesai, saya harap awak akan letak jawatan.
Saya faham.
Bawa para angkasawan kita pulang.
Setiap misi Ares memerlukan bekalan untuk tiga tahun.
Jadi NASA telah putuskan bahawa lebih senang
menghantar beberapa barang lebih awal dan bukan dengan angkasawan.
Hasilnya, MAV untuk Ares 4
sudah sedia menunggu di Kawah Schiaparelli.
Pelannya ialah saya gunakannya memasuki orbit
tatkala Hermes melintas
dan tekaan saya, Hermes akan cuba tangkap saya?
Di angkasa.
Saya ada 200 Sol untuk fikirkan
cara bawa semua barang yang perlu untuk saya kekal hidup
oksigenator, alat pulih guna air, pengawal atmosfera,
semuanya dibawa bersama.
Nasib baik, otak saya pintar
sungguh, semua kuasa kepintaran seluruh alam
membantu saya dalam usaha ini.
Setakat ini mereka cadangkan,
"Apa kata awak gerudi lubang pada bumbung Rover
"dan hentak sekuat hati guna batu?"
Kita akan cuba.
TUAIAN 2 x25 x30 x24 x31
Selamat tinggal MARIKH
533 hari lebih lama?
Awak bersetuju?
Dia akan lakukan yang sama untuk saya. Awak pun tahu.
Senyum. Awak boleh senyum, bukan?
Senyum.
TIME KERJASAMA SEJAGAT
Dia tak senyum pun.
Adakah dia senyum?
Hei, sayang.
Hei.
Saya ada hadiah untuk awak.
Jumpa di pasar lambak.
Piring hitam asal.
Oh, tidak!
Tak calar langsung.
Saya suka.
Kami hormati protokol CNSA anda
tapi kami dah lama tak buat cara itu
sejak Apollo 9.
Dia faham tak?
7 BULAN KEMUDIAN
Saya ada terfikir tentang undang-undang di Marikh.
Triti antarabangsa menyatakan tiada negara boleh menuntut
apa-apa yang bukan di Bumi.
Mengikut triti lain, jika anda bukan di dalam wilayah mana-mana negara
kita guna undang-undang maritim.
Jadi, Marikh berada di dalam perairan antarabangsa.
NASA pula ialah organisasi Amerika bukan ketenteraan.
NASA memiliki Hab.
Tapi sebaik saya melangkah keluar, saya di perairan antarabangsa.
Ini yang menariknya.
Saya akan ke Kawah Schiaparelli
yang mana saya akan mengendalikan pesawat Ares 4.
Tiada siapa beri saya kebenaran jelas untuk melakukannya
dan tak boleh pun sehingga saya di dalam Ares 4.
Ini bermakna, saya akan mengambil alih pesawat
di perairan antarabangsa tanpa kebenaran.
Mengikut takrif, itu menjadikan saya seorang lanun.
Mark Watney, Lanun Angkasa.
penutupan sistem
NASA penutupan selesai
Lanun Angkasa.
Ke mana saja saya pergi, sayalah yang pertama.
Satu perasaan yang ganjil.
Keluar dari Rover
lelaki pertama di situ.
Orang yang pertama daki bukit di sana.
Empat setengah bilion tahun
tiada siapa di planet ini.
Tapi sekarang, di sinilah saya.
Saya orang yang pertama bersendirian di planet ini.
Bagaimana keadaan Mark?
Setakat ini, baik saja.
Dia masih menepati jadual.
Memandu empat jam sebelum tengah hari
jemur panel solar, tunggu 13 jam untuk dicas semula
dan tidur seketika sementara menunggu dan mula semula.
Bagaimana keadaannya?
Dia minta kami panggil dia Kapten Blondebeard.
Secara teknikalnya, Marikh di bawah undang-undang maritim...
Ya, saya tahu. Dia dah jelaskan kepada kami.
Di manakah dia?
-Situ. -Okay.
Sini.
Okay.
Saya ada berita yang tak berapa baik.
Kenapa?
Masalahnya ialah halaju memasuki orbit.
Hermes tidak boleh memasuki orbit Marikh.
Jika masuk, mereka tiada cukup bahan api untuk pulang.
MAV direka untuk mengorbit Marikh pada altitud rendah.
Jadi, untuk Mark melepasi graviti Marikh sepenuhnya
dan memasuki orbit Hermes...
-Pecutan Mark mesti sangat laju. -Tepat sekali.
Itu bermakna, MAV mesti jadi lebih ringan.
5,000 kilogram lebih ringan daripada sekarang.
Awak boleh lakukan?
Ada benda yang mudah, ada benda tidak.
MAV direka untuk membawa 500 kilogram tanah dan sampel Marikh.
Dah tentu kita takkan buat begitu.
Hanya ada seorang penumpang, bukan enam.
Termasuk sut dan peralatan, itu dah 500 kilogram lagi?
Buang sokongan hayat, tak diperlukan.
Suruh Mark pakai sut EVA sepanjang perjalanan.
Nanti dulu. Jika dia pakai sut EVA, bagaimana dia nak mengawal MAV?
Dia tak perlu kawal.
Martinez yang akan kawal MAV secara jauh dari Hermes.
Kita tak pernah kawal kapal angkasa yang ada orang dari jauh.
Tapi yalah, saya teruja nak lihat hasilnya.
Jika dikawal dari jauh, kita boleh buang panel kawalan,
sistem komunikasi kedua dan ketiga.
Nanti dulu.
Awak nak kawal dari jauh tanpa sebarang komunikasi sandaran?
Ini belum masuk hal yang lebih teruk, Vincent.
Teruskan kepada yang lebih teruk!
Kita mesti alihkan kedap udara depan, tingkap dan Panel Badan 19.
Nak tanggalkan depan kapal angkasa itu?
Ya.
Bahagian kedap udara depan dah 400 kilogram.
Nak hantar orang ke angkasa lepas tanpa bahagian depan pesawat?
Tidak juga.
Kita suruh dia tutup dengan kanvas Hab.
Tujuan badan kapal adalah untuk menyimpan udara.
Atmosfera Marikh terlalu nipis, tak perlu banyak lapisan.
Apabila kapal angkasa jadi cukup laju untuk melawan rintangan angin
pesawat dah cukup tinggi dan tiada lagi rintangan udara.
Awak nak dia ke angkasa dengan kain terpal.
Ya.
Boleh saya teruskan?
Tidak.
Awak bergurau?
Adakah dia maksudkan...
"Adakah awak bergurau?"
Awak faham?
Atau sebenarnya, "Adakah awak nak bergurau?"
Mungkin yang kedua.
Sungguh?
Mungkin juga yang pertama.
"Adakah awak bergurau?"
Ya, mungkin yang pertama.
KAWAH SCHIAPARELLI TAPAK MENDARAT ARES 4
Saya tahu apa yang mereka buat.
Saya tahu apa yang sebenarnya mereka buat.
Mereka asyik mengulang-ulang...
"Pergi selaju mungkin dan pecah rekod sejarah pengembaraan angkasa lepas."
Macamlah bagus sangat.
Konon dapat lupakan betapa tak masuk akal pelan mereka ini.
Yalah. Saya akan pandu selaju mungkin dan pecah rekod pengembaraan angkasa lepas
sebab saya akan dilancarkan di dalam kapal angkasa yang tiada bumbung.
Sebenarnya lebih teruk sebab saya langsung tiada kawalan.
Lagipun, apabila ahli fizik menerangkan perkara tentang pecutan
tidak guna perkataan "laju."
Mereka lakukan dengan harapan saya tidak akan bangkang
ketakwarasan semua ini.
Saya sukalah jadi "lelaki terlaju dalam sejarah pengembaraan angkasa lepas."
Memang saya suka.
Suka sangat.
Tapi saya tak akan akuinya.
Okay.
Baiklah, ayuh kita lakukan.
Tolonglah.
LENGAN
BUKA
BUT M.A.V
KEBUK 01 LEDING
LEDING KEBUK 02
Beck, Vogel, tolong berada di Kedap Udara 2 dengan pintu luar terbuka...
-sebelum MAV dilancarkan lagi. -Okay.
Martinez kawal MAV, Johanssen kawal halaju.
Sebaik kita dapat pintas, Beck bertanggungjawab dapatkan Watney.
Kami dah sedia.
Apa pelan memintas kita?
Kami dah selesai pasang lengan menjadi satu tiang panjang.
Panjangnya 214 meter.
Saya kendalikan MMU, jadi mudah untuk bergerak.
Berapakah kelajuan yang boleh awak tangani?
Saya boleh capai MAV pada 5 meter setiap saat.
10 saat umpama meloncat ke dalam tren yang bergerak.
Lebih daripada itu dan saya akan terlepas.
Kita ada sedikit ruang untuk kesilapan.
Pelancaran ambil masa 12 minit.
52 minit sebelum memasuki orbit.
Sebaik saja enjin Mark dipadamkan,
kita tahu titik pintasan dan halajunya.
Vogel, awak sandaran Beck.
Jika semuanya berjalan lancar, awak tarik mereka guna lengan tadi.
Jika berlaku perkara tak diingini, keluar dan selamatkan dia.
Baiklah.
Okay.
Ayuh selamatkan kawan kita.
Selamat tinggal MARIKH
Kepada sesiapa yang berkenaan. Jaga rover ini yang telah selamatkan saya. -Watney.
Suasana agak tegang dan berdebar-debar di luar Pusat Angkasa Lepas Johnson.
Kita dapat lihat orang ramai telah berkumpul
untuk saksikan jika misi menyelamatkan Mark Watney akan berjaya atau tidak.
Ingat bahawa mereka ada berhubung dengan Mark.
DATARAN TIMES NEW YORK
Para penonton diingatkan yang kita menyaksikan siaran ini secara langsung.
Kami akan cuba sampaikan maklumat terkini serta apa yang sedang berlaku.
Mari kita dengar komunikasi NASA dengan Mark Watney.
Mari kita dengar.
Jika berlaku masalah, apa yang boleh Kawalan Misi lakukan?
Tiada apa.
Semua ini berlaku lebih 12 minit cahaya jauhnya,
bermakna akan ambil masa 24 minit untuk terima jawapan kepada soalan yang ditanya.
Keseluruhan pelancaran ialah 12 minit,
jadi terserah kepada mereka.
IBU PEJABAT CNSA BEIJING
DATARAN TRAFALGAR LONDON
...setelah sekian lama Mark bersendirian di Marikh.
Kami akan berbual dengan pakar psikologi untuk berbincang nanti...
Tekanan bahan api, hijau.
Jajaran enjin, sempurna.
Komunikasi, baik.
Kami dah sedia untuk semakan prapenerbangan, Komander.
Kawalan Misi, ini Hermes sebenar. Kami akan teruskan ikut jadual.
Kiraan bermula dalam 2 minit 10 saat untuk dilancarkan, ikut kiraan.
Lebih kurang dua minit, Watney.
Bagaimana keadaan awak?
Saya okay.
Saya tak sabar nak balik.
Terima kasih kerana datang selamatkan saya.
Kami sedang usahakan.
Ingat, halaju awak amat tinggi nanti, jadi tak apa jika pengsan.
Awak dalam jagaan Martinez.
Beritahu dia jangan buat pusingan tak tentu hala.
Terima, MAV.
Sedia.
Arahan jarak jauh.
Sedia.
Pemulihan.
Sedia.
Pemulihan kedua.
Sedia.
Juruterbang.
Sedia.
Juruterbang.
Sedia.
Terima. Selamat untuk teruskan.
Kawalan Misi, kami sedia untuk berlepas.
Kiraan mula 10,
-sembilan... -Enjin utama dihidupkan.
lapan,
tujuh...
Kapit penambat dilepaskan.
Lima saat lagi, Watney. Bersedia.
Jumpa awak nanti, Komander.
empat,
tiga,
dua,
satu.
Halaju, 741 meter sesaat.
Altitud, 1,350 meter.
Terlalu rendah.
Sukar saya nak mengawalnya.
Watney, boleh dengar?
Pemisahan penggalak selesai.
Halaju, 850. Altitud, 1,843.
Mark masih jauh dari altitud sasaran.
Berapa jauh?
Sedang menyemak.
Watney.
Boleh dengar?
Dia mungkin pengsan.
Dia dilepaskan pada pecutan 12 G. Beri dia beberapa minit.
Terima.
Penutupan utama dalam kiraan tiga,
dua, satu,
sistem ditutup.
Berbalik kepada kawal haluan automatik.
Penutupan disahkan.
Simpanan bahan api berkurang.
Watney?
Boleh dengar saya?
Nampaknya terdapat masalah dengan transmisi.
Saya terima ping dalaman.
Halaju pintasan bakal cecah 11 meter sesaat.
Saya boleh lakukannya.
Jarak pintasan akan jadi...
Jarak kita sejauh 68 kilometer nanti.
68 kilometer?
Adakah Lewis baru sebut 68 kilometer?
Ayuh semua, beri tumpuan. Cuba selesaikan masalah ini.
Johanssen, masa untuk memintas?
39 minit, 12 saat.
Martinez, apa jadi jika kita halakan penujah ke arah yang sama?
Bergantung berapa banyak bahan api yang hendak dijimatkan
untuk pelarasan altitud bagi perjalanan pulang.
Berapa banyak yang diperlukan?
Memadai jika tinggal setakat 20%.
Jika kita guna 75.5% baki bahan api selepas laras altitud
itu akan menjadikan jarak pintasan sifar.
Lakukan.
Tunggu dulu. Jarak akan jadi sifar
tapi halaju pintasan akan meningkat kepada 42 meter sesaat.
Itu terlalu laju.
Jadi, kita ada 39 minit untuk fikir cara mengurangkan halaju.
Martinez, nyalakan penujah.
Terima.
MAV kepada Hermes.
Watney?
Ya.
Apa status awak?
Dada saya sakit.
Tulang rusuk saya patah.
Apa khabar?
Kami sedang berusaha dapatkan awak. Ada masalah semasa pelancaran.
Terima.
Apa situasi kita?
Kami dah betulkan jarak pintasan, tapi ada masalah dengan halaju pintasan.
Besar manakah masalahnya?
42 meter sesaat.
Alamak,
memang tak guna.
Komander, saya ada idea.
Silakan, Mark.
Jika saya boleh cari sesuatu yang tajam
dan tebuk lubang pada sarung tangan sut EVA saya,
saya dapat jadikan udara keluar itu sebagai penujah
dan terbang ke arah awak.
Lebih senang nak dikawal sebab guna tangan saya.
Saya tak nampak cara awak boleh mengawalnya.
Awak akan tumpukan untuk memintas guna vektor tujahan yang sukar dikawal.
Hujah awak boleh diterima.
Tapi cuba pertimbangkan hal ini.
Saya dapat terbang macam Iron Man.
Komander,
mari kita cuba cara Iron Man.
Isyarat Hilang tiba-tiba.
Komunikasi terputus. Bersedia.
Mungkin idea itu elok juga.
Idea Mark tak boleh diterima langsung.
Bukan apa yang dia kata.
Guna atmosfera sebagai penujah.
Apa jadi jika VAL terbuka?
Awak nak buka kedap udara kapal itu?
Kita dapat tujahan yang baik.
Tapi muncung kapal juga akan tertanggal.
Semua udaranya akan terlepas sedangkan kita perlukannya.
Kita boleh tutup platform dan bilik reaktor.
Yang lain akan termampat.
Vogel.
Teruskan, Komander.
Saya nak awak masuk dan buatkan bom.
Tolong ulang, Komander.
Awak seorang ahli kimia. Boleh awak buat bom guna apa yang ada?
Mungkin.
Tapi sedar tak yang membuat bahan letupan
di dalam kapal angkasa ialah idea yang tak bernas?
Nanti dulu. Awak nak buat bom tanpa saya?
Terima. Boleh tak awak buat?
Ya.
Houston, harap maklum.
Kami terpaksa rosakkan VAL untuk hasilkan tujahan berbalik.
Beck, jangan tanggalkan sut. Jumpa Johanssen di Kedap Udara 1.
Kami akan buka pintu luar.
Saya nak awak letak cas pada pintu dalaman.
Pergi ke Kedap Udara 2 ikut badan kapal.
Terima. Saya ke sana sekarang.
BECK KAMERA SUT
Saya dah masuk, Komander.
Terima.
Vogel, awak di mana?
Saya di bahagian dapur.
Okay.
Komander,
saya tak boleh biar awak teruskan.
Saya dah bersedia nak tebuk sut.
Jangan awak nak memandai-mandai.
Saya seorang yang pentingkan diri.
Saya nak semua memorial di dunia berkisar tentang saya.
Saya sahaja.
Saya sepatutnya tinggalkan saja dia di Marikh.
Hei.
-Gula? -Ya.
Boleh tolong pegang?
Oksigen cecair
dan sedikit penghapus kotoran yang ada ammonia.
Benda ini lima kali lebih kuat daripada sebatang dinamit.
Bagaimana nak aktifkannya?
Boleh sambungkannya pada salah satu panel cahaya?
Hati-hati.
Buka Kedap Udara 1.
Saya sedang pergi kepada Beck.
Saya harap ini satu rancangan yang bagus.
Memang ya.
Buka A1.
-Hai. -Hei.
Dapat pegang?
Pastikan awak tidak di sini apabila bom ini meletup.
Hei.
Hati-hati ketika di luar.
Di angkasa lepas.
Jangan beritahu sesiapa saya cium helmet awak.
Bom dah ditetapkan.
Meninggalkan Kedap Udara 1.
Saya dah buat pengiraan. Meskipun dengan letupan VAL yang optimum
kita tetap akan tersasar.
Berapa jarak masuk orbit? Johanssen?
Lebih kurang 260 meter.
Terlalu jauh.
Komander?
Martinez, tutup pintu.
Buka D3.
Biarkan terbuka.
Buka B2.
Johanssen
masa untuk VAL meletup selepas dimulakan?
15 saat.
Kita memang pandai buat benda bahaya.
Komander?
Jarak terlalu jauh. Saya nak keluar.
Saya boleh lakukan.
Ini bukan untuk didebatkan.
Saya tak mahu seorang lagi krew terkorban.
Beck dah balik.
Johanssen, mulakan bom.
Sepuluh saat.
Pakai tali pinggang keledar.
Lima, empat,
tiga...
-Sedia untuk nyahpecutan. -dua,
satu.
Mengaktifkan Panel 41.
Platform masih tertutup.
Apa kerosakannya?
Kita fikirkan itu kemudian.
Berapa halaju relatif?
12 meter sesaat.
Terima.
Pasang cangkuk.
Siap.
Saya dah nampak MAV.
Berapa julat pintasan orbit?
Sedang semak.
312 meter.
Adakah awak sebut 312 meter?
Bagus. Nanti saya lambai apabila awak lalu.
Saya tak dapat capai awak, Mark. Awak terlalu jauh.
Saya tak boleh lakukannya.
Saya tahu.
Beck, lepaskan saya. Saya nak kejar dia.
Komander, saya boleh buat.
Mark, laporan.
Dalam perjalanan, Komander.
Tak guna.
Johanssen, apa halaju relatif saya dengan Mark?
5.2 meter sesaat.
Terima. Melaraskan haluan.
3.1 meter sesaat.
Jarak ke sasaran, 24 meter.
11 meter ke sasaran.
Enam meter.
Pegang kuat, Mark.
Saya dah dapat Mark.
Syabas, Iron Man.
Beck, tarik kami masuk.
Gembira dapat jumpa awak.
Awak
punya cita rasa muzik yang teruk.
Houston, ini Hermes sebenar.
Kami dah selamatkan Mark.
Watney dah diselamatkan.
Hubungan di angkasa lepas dengan Mark Watney.
Selepas sekian lama, mereka berjaya melakukan apa yang dianggap mustahil.
Pengesahan misi: Mark Watney telah berjaya diselamatkan.
Sambar Mark, lekas.
Hei, si kacak!
Beck, tutup hac.
Hei, kawan-kawan!
Houston, enam krew selamat di dalam pesawat.
Satu saat yang begitu bermakna di Amerika, dan dunia,
lebih-lebih lagi untuk pengembaraan angkasa antarabangsa.
Saya tak sangka apa saja awak buat pasti berjaya.
Hei!
Ya Tuhan.
Saya tak sangka.
Ada baulah, kawan.
Saya tahu. Saya tak mandi hampir setahun setengah.
Jangan buat saya gelak. Tulang rusuk saya patah.
Hai, pokok.
-Selamat pagi, Tuan. -Selamat pagi.
Tuan.
-Tuan. -Tuan.
Selamat pagi, Tuan.
HARI PERTAMA
Selamat datang ke Program Calon Angkasawan.
Berikan tumpuan kerana ini mampu selamatkan nyawa anda.
Percayalah, saya lebih tahu.
Biarkan saya terangkan beberapa perkara.
Ya, memang betul saya terus hidup di planet asing dengan bercucuk tanam
guna najis sendiri.
Sebenarnya situasi sebenar lebih teruk. Jadi tak perlu diperkatakan lagi.
Soalan lain yang sering saya terima ialah,
"Semasa saya ditinggalkan sendiri di Marikh
"adakah saya terfikir saya akan mati?"
Sudah tentu.
Awak perlu tahu hal itu kerana boleh terjadi kepada awak.
Ini angkasa lepas. Keadaannya sangat berbeza.
Sampai satu ketika, pasti timbul masalah.
Semuanya akan bercanggah dan awak akan kata, "Inilah penamatnya.
"Beginilah cara saya akan mati."
Jadi, awak boleh terima hal itu
atau awak berusaha untuk kekal hidup.
Itu saja.
Awak perlu mulakan saja.
Awak buat perhitungan sendiri. Selesaikan satu masalah,
kemudian selesaikan masalah berikut.
Kemudian seterusnya.
Apabila masalah yang ada selesai, sudah pasti awak boleh pulang.
Ada soalan?
Sebaik saja Kawalan Misi selesai semakan prapenerbangan
kita akan mulakan prosedur berlepas.
Pasukan Ares 5 akan bertemu dengan Hermes
lebih kurang 48 minit selepas berlepas.
Dari situ, perjalanan angkasa adalah selama 414 hari.
Adakah matlamat misi terdahulu berubah
dalam program Ares 5 ini?
Apa yang ingin anda capai pada kali ini?
Tidak. Matlamatnya tetap sama dalam program Ares.
Kali ini, kami berharap semua angkasawan akan pulang bersama-sama.
-Semakan haluan selesai. -Terima, Kawalan Haluan.
Ini Kawalan Terbang.
Kita sedia untuk berlepas, ikut jadual.
Semakan aeropermukaan akhir selesai,
apabila semuanya lulus untuk pelancaran Ares 5.
20 saat.
Meneruskan dengan kiraan.
Kiraan 10, 9...
Enjin utama dihidupkan.
7, 6, 5, 4,
tiga, dua, satu.
Berlepas. Tatkala krew Ares 5
memulakan peringkat berikut penjelajahan angkasa Amerika.
Tekanan baik.
Wah. Pukulan yang baik.
Itu dia para penonton. Lima tahun selepas angkasawan Mark Watney diselamatkan
Ares 5 kini dalam perjalanan ke Marikh.
BERITA TERKINI PELANCARAN ARES V
Untuk kisah lanjut tentang Ares III, layari AresLive.com
Diterjemahkan Oleh: Aniza Borhan, Deluxe